0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descărcat de pe www.AllSubs.org

1
00:00:21,086 --> 00:00:23,088
Hei, Nick.

2
00:00:28,594 --> 00:00:30,596
Te-am căutat.

3
00:00:30,596 --> 00:00:34,600
Te cunosc.
Ești o fantomă.

4
00:00:39,104 --> 00:00:41,107
Nick--
Nu!

5
00:00:41,107 --> 00:00:43,108
Ești mort.

6
00:00:46,111 --> 00:00:48,114
La fel ca ea.

7
00:00:49,615 --> 00:00:51,618
Uite, am auzit
ai părăsit forța.

8
00:00:53,619 --> 00:00:57,123
Și am fost doar
ma intreb daca...

9
00:00:57,123 --> 00:00:59,626
nu stiu.
Daca as putea face...
Adică...

10
00:01:03,129 --> 00:01:05,130
Pleacă.

11
00:01:11,136 --> 00:01:13,138
mai esti aici?

12
00:01:13,138 --> 00:01:15,141
Nu. Nu mai.

13
00:01:18,644 --> 00:01:21,146
Ne vedem în jur.

14
00:01:24,651 --> 00:01:26,652
Ce?
Nimic.

15
00:01:26,652 --> 00:01:30,155
Ai o problemă?
Doar niște bețivi.

16
00:01:44,670 --> 00:01:46,673
Portofelul meu. Ia-o!

17
00:01:46,673 --> 00:01:48,675
Îmi pare rău, bătrâne.
Nu asta este
Sunt aici pentru.

18
00:01:52,678 --> 00:01:55,682
Stop!

19
00:02:12,698 --> 00:02:14,700
Cu plăcere.

20
00:03:30,776 --> 00:03:32,778
Mario.

21
00:03:43,789 --> 00:03:45,791
Ea este nemuritoare.

22
00:03:48,794 --> 00:03:52,799
O mie de ani
și ea nu poate muri.

23
00:03:53,299 --> 00:03:55,802
O creatură de legendă...

24
00:03:55,802 --> 00:03:58,304
ca corbul,

25
00:03:58,804 --> 00:04:01,807
un hoț care a furat soarele
iar luna.

26
00:04:03,308 --> 00:04:05,811
Au trimis un războinic
să o aducă înapoi.

27
00:04:07,313 --> 00:04:08,815
A găsit-o.

28
00:04:09,315 --> 00:04:11,317
Împreună, au adus înapoi
lumină pentru lume.

29
00:04:12,318 --> 00:04:14,820
Am fost polițist.

30
00:04:14,820 --> 00:04:16,823
Pentru mine era doar o hoață,

31
00:04:16,823 --> 00:04:18,825
încă o zi la serviciu.

32
00:04:20,827 --> 00:04:26,331
Dar ea nu era...
Ea mi-a schimbat viața,
a schimbat totul.

33
00:04:26,331 --> 00:04:29,835
Și amândoi știam
din acel moment,

34
00:04:29,835 --> 00:04:31,837
nimic nu ar fi vreodată
la fel.

35
00:05:04,703 --> 00:05:07,706
Ambulanța este
pe drum. Te vreau
să stai acolo, bine?

36
00:05:11,209 --> 00:05:13,211
l-am pierdut.

37
00:05:13,211 --> 00:05:16,715
Cum este el?
Nu grozav.

38
00:05:16,715 --> 00:05:20,219
Neeolsh chee.

39
00:05:20,219 --> 00:05:22,221
„Neo chee”? Ce este asta?
Ce zice?

40
00:05:22,722 --> 00:05:24,724
Este Navajo.

41
00:05:52,752 --> 00:05:54,754
Ești bine?

42
00:05:55,755 --> 00:05:58,257
sunt obosit
de oameni care mor pe mine.

43
00:06:03,763 --> 00:06:06,765
Oh, sângerezi.

44
00:06:06,765 --> 00:06:08,767
Ce era chestia aia
spunea el?

45
00:06:08,767 --> 00:06:10,769
Nu prea am auzit.

46
00:06:10,769 --> 00:06:13,271
"Neo chee."
Ai spus că e Navajo.

47
00:06:13,271 --> 00:06:15,273
Ar fi putut fi.

48
00:06:15,273 --> 00:06:17,776
Vorbești navajo?

49
00:06:20,278 --> 00:06:22,782
Vei fi bine?
Sigur.

50
00:06:23,282 --> 00:06:25,284
Ar putea fi mai rău.

51
00:06:32,291 --> 00:06:37,296
Te pipi pe mine și
departamentul meu. Acum vii
aici dându-mi un sfat.

52
00:06:37,296 --> 00:06:39,297
Ai citit
declarația, căpitane.

53
00:06:39,297 --> 00:06:41,800
Nu sunt pe
treaba acum, Nick,
deci ai 30 de secunde.

54
00:06:42,300 --> 00:06:44,803
Bătrânul a renunțat
portofelul lui. Nu au făcut-o
chiar să-l ia.

55
00:06:44,803 --> 00:06:47,305
Douăzeci și cinci.
Nu au făcut-o
trebuie să-l împuște.

56
00:06:47,305 --> 00:06:50,809
Să-i spunem 20.
Nu a fost un jaf, bine?

57
00:06:50,809 --> 00:06:54,313
A fost o lovitură.
Oh, mulțumesc pentru analiză,
fostul detectiv Wolfe.

58
00:06:54,313 --> 00:06:56,315
Va trebui doar să ne descurcăm
aceasta insine.

59
00:06:56,315 --> 00:06:58,818
Oh, haide, Carl.

60
00:06:58,818 --> 00:07:00,820
Bătrân indian
ucis în centrul orașului.

61
00:07:00,820 --> 00:07:04,323
Acest caz va fi
pe fundul grămezii
înainte ca cadavrul să fie etichetat.

62
00:07:04,323 --> 00:07:06,826
Ştii asta.
Vrei să te joci de polițist atât de rău,

63
00:07:06,826 --> 00:07:08,828
de ce nu ai făcut-o
să-ți faci lovitura?

64
00:07:08,828 --> 00:07:12,831
Oh, numi asta o lovitură.
Eu o numesc mită.

65
00:07:12,831 --> 00:07:14,833
mi-am pus fundul
pe linie pentru tine, Wolfe.

66
00:07:14,833 --> 00:07:17,836
Le-am spus în centrul orașului
ai fi un locotenent grozav.

67
00:07:17,836 --> 00:07:20,338
iau căldura,
si ce primesc in schimb?

68
00:07:20,338 --> 00:07:23,842
Doi polițiști morți.
Și pleci.

69
00:07:24,844 --> 00:07:27,847
Ei bine, timpul a trecut.
Am terminat aici.

70
00:07:32,351 --> 00:07:34,854
Îți schimb căldura
pentru coșmaruri.

71
00:07:41,359 --> 00:07:46,364
Tocmai am vorbit la telefon
cu cateringii. am
lista de invitați până la 34.

72
00:07:46,364 --> 00:07:50,368
Va fi un mic
dar sărbătoare robustă
din cel de-al 50-lea an al meu.

73
00:07:50,368 --> 00:07:52,871
imi pare rau
O să-mi fie dor.

74
00:07:52,871 --> 00:07:54,873
Îl dor? N-ai îndrăzni!

75
00:07:54,873 --> 00:07:57,376
O, dragă,
Pur și simplu trebuie.

76
00:07:57,376 --> 00:08:01,881
Mario Cardoza e în oraș,
și mă voi simți mult mai în siguranță
pe alt continent.

77
00:08:01,881 --> 00:08:03,883
Deci este
până la vista, iubito.

78
00:08:03,883 --> 00:08:06,886
Și, uh,
corecteaza-ma daca gresesc,
dar nu am sarbatorit...

79
00:08:06,886 --> 00:08:08,888
ai 50 de ani un cuplu
de ani în urmă în Mallorca?

80
00:08:08,888 --> 00:08:11,890
nu-mi amintesc.

81
00:08:29,909 --> 00:08:31,911
De ce nu eu
doar dispare?

82
00:08:32,911 --> 00:08:34,913
Erai mort, la naiba.

83
00:08:34,913 --> 00:08:37,415
Destul de mic spărgător de gheață,
nu suntem?

84
00:08:37,415 --> 00:08:41,419
N-Nu, răspunde-mi.
Uite, chiar ai fost
beat aseară.

85
00:08:41,419 --> 00:08:43,922
Eram treaz când ai fost împușcat.
Am văzut gaura glonțului.
Am văzut sângele.

86
00:08:43,922 --> 00:08:46,424
Ceva ce vreau
pentru a vă arăta.

87
00:08:46,424 --> 00:08:50,428
Aceasta... este o vestă de Kevlar
într-o nuanță plăcută de pământ.

88
00:08:50,428 --> 00:08:52,430
Nu aveai puls.

89
00:08:52,430 --> 00:08:54,933
Dar, doctore,
vrei sa simti?

90
00:08:56,434 --> 00:09:00,439
Pot să te ajut
cu ceva azi,
sau doar navighezi?

91
00:09:05,444 --> 00:09:07,947
Hei, Nick, uite...

92
00:09:07,947 --> 00:09:10,449
vreau sa-ti spun...
chiar îmi pare rău
despre partenerul tău.

93
00:09:11,951 --> 00:09:15,955
Nu am avut nicio șansă
sa-ti spun inainte,
si chiar imi pare rau.

94
00:09:17,957 --> 00:09:19,959
Da.

95
00:09:19,959 --> 00:09:22,461
Despre noaptea trecută...
Oh, uite, nu
trebuie să-și ceară scuze.

96
00:09:22,461 --> 00:09:24,964
Cer scuze? Ce naiba
vorbesti despre?

97
00:09:24,964 --> 00:09:27,967
- Ce vrei sa spui?
- Vorbesc despre
acei doi tipi ciudati.

98
00:09:27,967 --> 00:09:29,968
Nu ai observat
ceva ciudat?

99
00:09:29,968 --> 00:09:33,471
Ciudat? Hmm, vrei să spui,
ca unul dintre băieți
a purtat pantofi de 300 de dolari...

100
00:09:33,471 --> 00:09:36,975
iar partenerul lui a purtat
un ceas Patek Philippe,
bandă de aur alb, față de platină,

101
00:09:36,975 --> 00:09:40,979
producție de vânzare cu amănuntul despre,
16 mii, nu asta
băieții ar plăti vreodată cu amănuntul.

102
00:09:40,979 --> 00:09:42,981
- Vrei să spui așa ceva ciudat?
- Da, exact.

103
00:09:43,481 --> 00:09:45,984
Nu-i așa?
cel al tâlharului bine îmbrăcat
purtați zilele astea?

104
00:09:45,984 --> 00:09:48,486
Daca ai sti
nu a fost un jaf,
de ce nu ai spus nimic?

105
00:09:48,486 --> 00:09:50,488
Pentru că nu contează
ce cred eu,

106
00:09:50,488 --> 00:09:53,491
și din câte îmi amintesc,
nu mai ești polițist.
Şi ce dacă?

107
00:09:53,491 --> 00:09:55,994
Deci ce-ți pasă?

108
00:10:02,001 --> 00:10:04,003
Uh-- Ce?

109
00:10:23,522 --> 00:10:27,026
Ori ești polițist...
sau un polițist.

110
00:10:27,026 --> 00:10:31,530
Johnny Tanner?
Va fi mult mai ușor
când purtăm cu toții coduri de bare.

111
00:10:31,530 --> 00:10:34,032
Și eu mă bucur să vă cunosc.
Nick Wolfe.

112
00:10:34,032 --> 00:10:37,035
Nu primești buletinul informativ?
Prietenii tăi au făcut-o deja
fost și plecat.

113
00:10:37,535 --> 00:10:40,038
Cineva pune un glonț
în bunicul tău,
se pare că nu-ți pasă.

114
00:10:40,038 --> 00:10:44,042
Și tu faci? Bătrân indian
este jefuit, îl mușcă?
Haide!

115
00:10:44,042 --> 00:10:46,544
Deci, dacă nu alergi
pentru primar, ne vedem mai târziu.

116
00:10:46,544 --> 00:10:50,048
Nu cred că a fost
o tâlhărie, ticălosule.
Cred că a fost ucis.

117
00:10:50,048 --> 00:10:52,050
Și ce naiba
stii despre asta?

118
00:10:52,050 --> 00:10:55,053
Ceva el a spus
înainte de a muri.
Câteva cuvinte.

119
00:10:55,053 --> 00:10:57,055
Ce cuvinte?

120
00:10:57,055 --> 00:10:59,057
Uită-l.

121
00:10:59,057 --> 00:11:01,559
Rezistă!
Mai târziu, puștiule.

122
00:11:04,563 --> 00:11:07,066
- Vorbești navajo?
- Fii real.

123
00:11:07,066 --> 00:11:09,568
Prea rău.
Dar...

124
00:11:09,568 --> 00:11:11,570
computerul meu face.

125
00:11:14,573 --> 00:11:18,077
Sunt un tester beta.
Te joci cu
mici jocuri video?

126
00:11:18,077 --> 00:11:22,581
Nu! Ca și sistemele de siguranță,
firewall-uri, securitate digitală.

127
00:11:22,581 --> 00:11:24,583
Ca un hacker.

128
00:11:24,583 --> 00:11:27,086
Hei, omule, vorbești
unui artist.

129
00:11:27,086 --> 00:11:32,091
Un artist? Bine.
Să vedem că faci ceva
cu asta, Picasso.

130
00:11:34,093 --> 00:11:35,593
Acesta este?

131
00:11:36,094 --> 00:11:38,596
Ortografie fonetică.
Cel mai bine as putea face. Tastați-l,
vezi ce primesti.

132
00:11:39,097 --> 00:11:42,100
Tip? Câți ani ai?

133
00:11:42,100 --> 00:11:44,102
Neeolsh chee.

134
00:11:44,602 --> 00:11:48,106
Traduce.
„Neeolsh chee”.

135
00:11:48,106 --> 00:11:50,108
Căutând.

136
00:11:52,110 --> 00:11:55,613
Potrivire găsită.

137
00:11:55,613 --> 00:11:58,116
Furtuna Rosie.
Furtuna Rosie?

138
00:12:00,618 --> 00:12:02,888
Oh, Lucy, vrei
te rog sa renunti la el?

139
00:12:02,888 --> 00:12:04,890
Amanda--
Va trebui să te omor.

140
00:12:04,890 --> 00:12:07,393
Amenda. Tu ești șeful.
Exact, dragă.

141
00:12:07,393 --> 00:12:09,895
chiar te admir,
Amanda.
Tu?

142
00:12:09,895 --> 00:12:11,897
Ești atât de mult
mai puternic decât mine.

143
00:12:12,398 --> 00:12:14,400
Daca as fi in locul tau,
N-am putut niciodată să plec.

144
00:12:14,400 --> 00:12:16,402
Vina pe care as simti...

145
00:12:16,402 --> 00:12:19,905
Când Nick
îl investighează pe Cardoza,
iar Cardoza află...

146
00:12:19,905 --> 00:12:22,407
300 de ani
maestru asasin...

147
00:12:22,407 --> 00:12:26,411
versus drăguț, fost polițist muritor
cu chifle strânse și ochi verzi...

148
00:12:26,411 --> 00:12:28,413
Albastru.
Pot să văd ce
o potrivire corectă adică.

149
00:12:28,413 --> 00:12:31,916
Vrei să taci, te rog?
Văd de ce tu
nu ar fi îngrijorat.

150
00:12:40,425 --> 00:12:42,427
Uh-oh. Cunosc privirea aia.

151
00:12:43,928 --> 00:12:45,430
Haide.
Oh!

152
00:12:54,940 --> 00:12:57,443
Dacă m-aș gândi asta
tu plecai
din cauza mea,

153
00:12:57,443 --> 00:12:59,945
mi-ar frânge inima.

154
00:12:59,945 --> 00:13:02,948
Multumesc, Mario.

155
00:13:02,948 --> 00:13:04,950
Să omori pe cineva în ultima vreme?

156
00:13:05,451 --> 00:13:07,453
Ziua este încă tânără.

157
00:13:08,954 --> 00:13:10,956
Uno moment.

158
00:13:23,968 --> 00:13:26,971
Amanda, te rog.
De dragul vremurilor vechi.

159
00:13:27,472 --> 00:13:29,474
nu mi-e sete,
multumesc.

160
00:13:32,477 --> 00:13:34,979
Mmm!

161
00:13:36,981 --> 00:13:40,985
Nu prea drăguț din partea ta,
prăbușindu-mi petrecerea
aseară.

162
00:13:40,985 --> 00:13:44,489
Ah, cine știa?
Era o alee întunecată,
un bătrân neajutorat.

163
00:13:44,489 --> 00:13:46,491
Nu tocmai stilul tău,
după cum îmi amintesc.

164
00:13:46,491 --> 00:13:48,493
Din când în când,
lucrurile devin personale.

165
00:13:48,993 --> 00:13:52,497
Ah. Ei bine, doar curios,
a fost ceva, a spus el?

166
00:13:52,497 --> 00:13:55,000
Ceva el a văzut...

167
00:13:55,000 --> 00:14:00,005
eu, acum 50 de ani
si saptamana trecuta
în restaurant.

168
00:14:01,006 --> 00:14:03,008
Aşa?

169
00:14:03,008 --> 00:14:06,512
Un tip ca ăsta
nu renunță până când
primește niște răspunsuri.

170
00:14:06,512 --> 00:14:09,014
Și apoi
a devenit periculos,

171
00:14:09,014 --> 00:14:14,520
ca toţi... muritorii
care cunosc micul nostru secret.

172
00:14:18,023 --> 00:14:20,025
Furtuna Rosie?

173
00:14:20,025 --> 00:14:22,528
Calculatoarele nu mint,
numai oameni.

174
00:14:22,528 --> 00:14:24,530
Nu are sens.
Ce face?

175
00:14:32,036 --> 00:14:34,038
Este al lui Pop.

176
00:14:34,038 --> 00:14:36,541
Am toate lucrurile lui.

177
00:14:37,542 --> 00:14:40,044
Acesta este Walter,
bunicul tau?

178
00:14:40,044 --> 00:14:42,547
Ai auzit vreodată
a vorbitorilor de cod Navajo?

179
00:14:42,547 --> 00:14:46,050
În al Doilea Război Mondial,
japonezii se spargeau
fiecare cod pe care l-am avut...

180
00:14:46,050 --> 00:14:50,054
până la bunicul meu
și câțiva prieteni ai lui
a început să rape în Navajo.

181
00:14:50,054 --> 00:14:53,057
Sărmanii nenorociți
nu am avut nicio sansa.
Era Serviciul de Informații Militare.

182
00:14:53,057 --> 00:14:57,563
Da, până în anii '50.
Apoi deodată a devenit
nuanța greșită de erou.

183
00:14:57,563 --> 00:14:59,565
Ai spus că încă
avea lucrurile lui.

184
00:15:07,072 --> 00:15:09,074
Aici. Lasă-mă să le văd.

185
00:15:11,577 --> 00:15:15,080
- Ceva?
- Nu, doar chitanțe.

186
00:15:15,080 --> 00:15:17,583
ne vedem.

187
00:15:17,583 --> 00:15:20,085
Poate că nu.

188
00:15:26,592 --> 00:15:28,593
Oh da.

189
00:15:36,100 --> 00:15:40,104
Bine, geniu.
Să ne vedem
face ceva cu astea.

190
00:15:42,106 --> 00:15:46,611
Cine era acela, acel om
cu cârligul stâng?
Cine era acela?

191
00:15:46,611 --> 00:15:49,113
Doar asta a fost
niște bețiv, Mario.

192
00:15:51,616 --> 00:15:54,619
Doar niște bețivi
pe care l-ai salvat?
Mm-hmm.

193
00:15:54,619 --> 00:15:59,123
Îți îmbătrânești puțin
a fi răsturnat
o frunză nouă, nu-i așa?

194
00:15:59,625 --> 00:16:02,127
Ei bine, toată lumea poate avea
o zi liberă.

195
00:16:02,127 --> 00:16:04,630
Știi, ceva
imi spune...

196
00:16:04,630 --> 00:16:10,636
ar trebui să iau
capul tau chiar acum
și gata cu el.

197
00:16:10,636 --> 00:16:16,642
Acum, există vreun motiv?
de ce nu ar trebui?

198
00:16:16,642 --> 00:16:19,144
Tocmai am avut
covoarele curatate?

199
00:16:21,647 --> 00:16:23,649
Oh, mereu am făcut-o
mi-a plăcut, Amanda.

200
00:16:23,649 --> 00:16:27,152
Ar trebui să vii
restaurantul joia.
Eu fac gnocchi.

201
00:16:27,152 --> 00:16:29,655
Este o tradiție.

202
00:16:30,155 --> 00:16:33,157
Te rog să nu primești
din nou în felul meu.

203
00:16:33,157 --> 00:16:37,161
Mi-ar plăcea să trebuiască
ucide pe tine și pe prietenul tău.

204
00:16:37,161 --> 00:16:39,163
Toți prietenii tăi.

205
00:16:41,165 --> 00:16:43,167
Ciao.

206
00:16:49,674 --> 00:16:51,676
Oh!

207
00:16:51,676 --> 00:16:53,678
Îți aduc coniac.

208
00:16:57,682 --> 00:16:59,684
Îmbunătățirea pixelilor.

209
00:17:00,685 --> 00:17:02,688
Nu-i rău.

210
00:17:37,221 --> 00:17:41,726
Lucy, despachetează.
Mă voi întoarce.

211
00:17:44,729 --> 00:17:46,731
Ceva de împărtășit?
Deci cum se simte?

212
00:17:47,231 --> 00:17:50,234
Ce?
Făcând ceva
complet altruist.

213
00:17:50,735 --> 00:17:52,236
Avem
aceeasi conversatie?

214
00:17:52,236 --> 00:17:54,739
Îl vei avertiza pe Nick
despre Cardoza.
Aşa?

215
00:17:55,239 --> 00:17:58,743
Ştiam eu. stiu
că dedesubt acea conspirație,
exterior egoist--

216
00:17:59,243 --> 00:18:03,247
Atenție.
bate inima
a unui hoț onorabil.

217
00:18:03,247 --> 00:18:05,751
Lucy, asta trebuie să fie
influența ta.

218
00:18:06,251 --> 00:18:09,254
Da, îmi place să cred.
Acum care este planul?

219
00:18:09,755 --> 00:18:13,759
Ce plan?
Presupun că, din moment ce ești
mergând împotriva lui Cardoza...

220
00:18:13,759 --> 00:18:16,762
cine este doar ucis, ce,
200.300 de oameni,

221
00:18:17,262 --> 00:18:19,765
ca să nu mai vorbim
câteva zeci de nemuritori...

222
00:18:19,765 --> 00:18:21,767
că ai un fel
de strategie în minte.

223
00:18:21,767 --> 00:18:25,270
Nu am nicio idee.
Doar încercând
pentru a-l ține pe Nick în viață.

224
00:18:25,270 --> 00:18:29,274
Ei bine, vei face
gandeste-te la ceva.
Întotdeauna o faci.

225
00:18:29,274 --> 00:18:32,277
Aș fi vrut să am
încrederea ta în mine.

226
00:18:33,278 --> 00:18:35,280
Tot a ora.

227
00:18:42,788 --> 00:18:44,790
Oh.

228
00:18:44,790 --> 00:18:48,293
Încă ești aici.
Nimic nu scapă de tine.
Este uimitor.

229
00:18:48,293 --> 00:18:50,295
te-am crezut
părăseau orașul.

230
00:18:50,295 --> 00:18:54,299
Te grăbești
sa scapi de mine?

231
00:18:54,299 --> 00:18:56,802
Să mergem la o plimbare.
Amenda.

232
00:19:01,807 --> 00:19:03,809
Avem un vârf
pe rețeaua de securitate.

233
00:19:05,310 --> 00:19:07,312
Gustă asta.

234
00:19:07,312 --> 00:19:10,314
Prea mult usturoi
crezi?
Nu. Este delicios.

235
00:19:10,314 --> 00:19:12,817
Pentru mine, nu există
asa ceva
ca prea mult usturoi.

236
00:19:13,818 --> 00:19:16,320
- Și vârful este?
- Tu esti.

237
00:19:17,822 --> 00:19:20,825
El pirata
toate sistemele intel
caut un meci.

238
00:19:20,825 --> 00:19:21,826
Au fost
igienizat cu ani în urmă.

239
00:19:22,326 --> 00:19:25,329
Și are și o pagină web
cerând informații.

240
00:19:25,329 --> 00:19:28,833
Ah! Urăsc internetul.

241
00:19:28,833 --> 00:19:30,835
Știm noi cine este?

242
00:19:30,835 --> 00:19:35,339
Nu încă. Dar a postat
o adresă de e-mail pentru răspunsuri,
ca să-l putem urmări.

243
00:19:35,339 --> 00:19:37,341
Ei bine, termină,
ai putea?

244
00:19:37,341 --> 00:19:39,343
Și biserica?
Ar trebui să amânăm asta?

245
00:19:39,343 --> 00:19:42,847
Nu. Lovitura merge înainte
conform planului.

246
00:19:42,847 --> 00:19:45,850
Te concentrezi
pe tinta ta;
Mă voi concentra pe a mea.

247
00:19:47,852 --> 00:19:49,854
Varşovia.

248
00:19:49,854 --> 00:19:52,356
Asta e corect.
Ai fost vreodată acolo?
Uh, poate.

249
00:19:52,356 --> 00:19:56,360
Pot fi? Nu știi dacă
ai fost vreodată la Varșovia?
Da, am fost acolo.

250
00:19:56,360 --> 00:19:58,863
Când?
Este asta
duce undeva?

251
00:19:58,863 --> 00:20:01,866
Bătrânul indian
care a fost ucis...
l-ai mai vazut vreodata?

252
00:20:01,866 --> 00:20:04,368
Nu, nu cred.

253
00:20:04,869 --> 00:20:07,872
Serios?
Ei bine, asta e amuzant.

254
00:20:07,872 --> 00:20:09,875
Pentru că te-a văzut.

255
00:20:45,143 --> 00:20:48,647
Bun ziua.

256
00:20:48,647 --> 00:20:50,649
Merci.

257
00:20:52,651 --> 00:20:55,153
Ar trebui să încerci
boia de vițel.
Este perfect.

258
00:20:55,153 --> 00:20:57,155
nu mi-e foame.

259
00:20:57,155 --> 00:20:59,658
Ai putea folosi
încă câteva kilograme.

260
00:20:59,658 --> 00:21:02,160
Cum este totul
cu lumea de azi?

261
00:21:02,160 --> 00:21:04,162
Totul este perfect.

262
00:21:04,663 --> 00:21:06,665
Totul a mers fără probleme.

263
00:21:06,665 --> 00:21:09,167
De fapt, fără probleme.

264
00:21:09,668 --> 00:21:12,671
Pur și simplu iubesc
genți de mână moderne.
Sunt atât de încăpătoare.

265
00:21:13,171 --> 00:21:15,173
Aș putea întotdeauna
bazează-te pe tine, Amanda.

266
00:21:15,173 --> 00:21:17,676
Mm-hmm.

267
00:21:17,676 --> 00:21:19,678
Am făcut schimbarea,
30 de secunde de intrare și de ieșire.

268
00:21:19,678 --> 00:21:22,180
Nimeni nu o va face vreodată
cunoașteți diferența.

269
00:21:22,681 --> 00:21:25,183
Nu, nu vor.

270
00:21:25,183 --> 00:21:29,187
Acum, Mario, despre celălalt
mica conteaza intre noi. Hmm?

271
00:21:41,699 --> 00:21:43,701
sunt zdrobit
că nu ai încredere în mine.

272
00:21:43,701 --> 00:21:45,703
Nu am încredere în nimeni, Mario.

273
00:21:47,705 --> 00:21:49,707
Sunt o grămadă de bani
pentru o vază.

274
00:21:49,707 --> 00:21:53,210
Mm.
Este Ming,
dar nu este Ming clasic.

275
00:21:53,210 --> 00:21:56,213
Ei bine, știi,
Sunt un suflet generos.

276
00:22:09,226 --> 00:22:11,228
fiu de cățea!

277
00:22:14,231 --> 00:22:16,233
Haide, dragă.
Să plecăm de aici!

278
00:22:16,233 --> 00:22:19,236
O bombă?
Asta nu era în înțelegere.

279
00:22:20,738 --> 00:22:22,740
Nimeni nu trebuia
să te rănești, ticălosule!

280
00:22:23,741 --> 00:22:26,243
Scrupule de la
un spion și un hoț.

281
00:22:26,243 --> 00:22:29,747
Ce mai departe, o conștiință?
Stai jos, Amanda!

282
00:22:29,747 --> 00:22:33,251
- Chiar tu
ar trebui sa incerci carnea de vitel.
- Nu-mi place să fiu mințită.

283
00:22:33,251 --> 00:22:38,256
Ei bine, ai două opțiuni...
poti lua banii,
paraseste orasul,

284
00:22:38,256 --> 00:22:42,260
sau respectă principiile tale
și să înfrunte consecințele.

285
00:22:43,762 --> 00:22:47,766
Deci, avem desert,
sau te omor? huh?

286
00:23:10,789 --> 00:23:12,791
Cineva acasă?

287
00:23:13,291 --> 00:23:15,293
- Nu sunt eu.
- Atunci cine este?

288
00:23:15,293 --> 00:23:18,296
De unde naiba aș ști?
Oamenii fac poze false
tot timpul.

289
00:23:18,296 --> 00:23:20,799
Oh, haide.
Vei avea
sa faca mai bine de atat.

290
00:23:20,799 --> 00:23:23,802
Nu, eu nu.
ne vedem.

291
00:23:23,802 --> 00:23:26,805
Pot doar să am
un răspuns direct, te rog?

292
00:23:26,805 --> 00:23:30,308
Bine, uite, um...
Toată lumea are
un dublu, nu?

293
00:23:30,308 --> 00:23:32,310
Şi?
Asta este.

294
00:23:32,310 --> 00:23:34,312
La naiba este.

295
00:23:34,312 --> 00:23:37,815
Numele tău este pe spate
a imaginii. Și cine
naiba este Mario Cardoza?

296
00:23:37,815 --> 00:23:40,818
El nu este nimeni.
Te rog
ia telefonul, te rog?

297
00:23:42,820 --> 00:23:44,822
Ce?

298
00:23:44,822 --> 00:23:48,325
Jackpot. Cred că.
Doar că nu are sens.

299
00:23:48,325 --> 00:23:50,828
- Cel puţin nu
pe această planetă.
- Ce vrei să spui?

300
00:23:50,828 --> 00:23:54,331
- Nu decât dacă
tipul ăsta e Dick Clark.
- Vorbeşte limba engleză.

301
00:23:54,331 --> 00:23:57,835
Tipul nostru, Cardoza,
cel din imagine
din 1952?

302
00:23:57,835 --> 00:24:01,839
I-am difuzat numele pe net,
si am o alta poza
din 1996.

303
00:24:02,339 --> 00:24:05,843
Guy a câștigat un premiu pentru gătit.
Are un restaurant
jos pe 4th Street sau ceva de genul ăsta.

304
00:24:05,843 --> 00:24:07,845
Arată la fel.

305
00:24:07,845 --> 00:24:10,347
La fel
asa cum a facut in '52?

306
00:24:13,851 --> 00:24:15,853
Sosire.

307
00:24:21,358 --> 00:24:25,362
Mercedes negru?
Tot drumul aici?

308
00:24:25,362 --> 00:24:27,865
Omule, au făcut-o
ia o întorsătură greșită.

309
00:24:28,365 --> 00:24:29,867
Johnny, ce este?
Ce vezi?

310
00:24:29,867 --> 00:24:32,870
Vorbește cu mine, Johnny.
Cine e? Cine e acolo?

311
00:24:32,870 --> 00:24:34,872
Oh, omule!

312
00:24:34,872 --> 00:24:37,375
Ce se întâmplă?

313
00:24:41,379 --> 00:24:44,382
- Sunt pâine prăjită.
- Johnny, pleacă de acolo!

314
00:24:44,382 --> 00:24:46,384
Ce se întâmplă?

315
00:24:46,885 --> 00:24:49,387
Vorbește cu mine, la naiba!
Pe drum!

316
00:25:42,940 --> 00:25:44,942
La naiba.

317
00:25:44,942 --> 00:25:47,444
Aceasta este vina mea.

318
00:25:47,444 --> 00:25:50,447
Uite, poate a scăpat.

319
00:25:50,447 --> 00:25:54,451
Din asta?
Unde este Cardoza?
Nu e o idee bună.

320
00:25:54,451 --> 00:25:57,454
Nick--
ai astepta?

321
00:25:57,955 --> 00:25:59,456
Așteaptă!

322
00:26:07,464 --> 00:26:10,001
- Nu poți face asta.
- Priveşte-mă.

323
00:26:10,001 --> 00:26:12,504
Habar n-ai
în ce te bagi.

324
00:26:12,504 --> 00:26:15,006
Oh, te rog!
Am fost polițist timp de 12 ani.

325
00:26:15,006 --> 00:26:18,009
Nick,
el este nemuritor.

326
00:26:19,511 --> 00:26:23,515
Mario Cardoza este nemuritor.
Ca mine.

327
00:26:23,515 --> 00:26:26,518
- Nu spui niciodată adevărul?
- Vreau să mă asculți.

328
00:26:26,518 --> 00:26:29,521
Nemuritorul lui Cardoza.
A fost în viață
sute de ani.

329
00:26:29,521 --> 00:26:33,525
Nu-l poți opri.
Dacă îl împuști,
se ridică înapoi.

330
00:26:33,525 --> 00:26:35,527
Dacă te împușcă,
esti mort pentru totdeauna.

331
00:26:35,527 --> 00:26:37,028
Ești nebun.

332
00:26:37,028 --> 00:26:39,531
Ce o să fac
sa te fac sa crezi?

333
00:26:41,533 --> 00:26:43,535
Așteaptă! Amanda!

334
00:26:44,035 --> 00:26:46,538
Amanda!

335
00:26:49,541 --> 00:26:53,044
Ai avut dreptate.
nu am avut
pe o vestă când am fost împușcat.

336
00:26:53,044 --> 00:26:57,048
Eram mort. Fara puls.
Fără unde cerebrale.
Eram mort. Cu adevărat mort.

337
00:26:57,048 --> 00:27:00,051
Bine, erai mort.
Doar că nu ai făcut-o
stai asa. Asta e?

338
00:27:00,051 --> 00:27:02,053
Nu, sunt nemuritor.

339
00:27:02,053 --> 00:27:05,056
Ești certificabil!
Dă-mi pistolul.

340
00:27:05,056 --> 00:27:07,559
Urăsc partea asta.

341
00:27:08,560 --> 00:27:10,562
Ce vei face acum?
Împușcă-mă?

342
00:27:12,062 --> 00:27:14,064
Nu tocmai.

343
00:27:18,068 --> 00:27:21,572
Nu! Amanda!

344
00:27:26,076 --> 00:27:28,078
Nu!

345
00:27:31,582 --> 00:27:33,584
Amanda!

346
00:27:33,584 --> 00:27:35,586
Nu!

347
00:27:44,094 --> 00:27:45,596
târfă nebună,
ce ai facut?

348
00:27:47,598 --> 00:27:50,601
Cum îndrăznești! Nu!

349
00:27:51,602 --> 00:27:53,103
De ce?

350
00:27:59,109 --> 00:28:04,114
Ei bine, știu că cavalerismul e mort,
dar ce zici de putin
curtoazie comună?

351
00:28:11,622 --> 00:28:13,625
Ești bine?

352
00:28:25,136 --> 00:28:27,138
Iluminare de stare?

353
00:28:27,138 --> 00:28:29,140
Pe masă.

354
00:28:39,150 --> 00:28:43,154
Biserica.
Ținta coboară
scările la 6:00.

355
00:28:43,154 --> 00:28:48,159
Precizia este esențială.
Am nevoie de o ucidere curată.

356
00:28:48,660 --> 00:28:51,162
Asta nu este o problemă.

357
00:28:51,162 --> 00:28:53,164
Și norocosul câștigător este...

358
00:28:59,170 --> 00:29:02,173
Încă un lucru
Trebuie să știu.
Și asta este?

359
00:29:02,173 --> 00:29:04,175
Pentru cine lucrez.

360
00:29:08,179 --> 00:29:11,683
Pentru o jumătate de milion de dolari
poti ramane ignorant.

361
00:29:16,687 --> 00:29:18,188
Este petrecerea ta.

362
00:29:18,689 --> 00:29:22,192
Așa este.
Așa este.

363
00:29:46,717 --> 00:29:49,219
Unde te duci?
La fel de departe
de la tine cât pot.

364
00:29:49,219 --> 00:29:52,723
Ei bine, tocmai ți-am dovedit
că sunt un Nemuritor şi
ai de gând să te antrenezi?

365
00:29:53,223 --> 00:29:55,225
Stai departe.

366
00:29:55,225 --> 00:29:59,730
Ei bine, nu-i așa
vrei macar sa vorbim despre asta?

367
00:29:59,730 --> 00:30:01,732
Nick!

368
00:30:10,240 --> 00:30:12,242
Nick.

369
00:30:12,242 --> 00:30:15,245
Uite, nu e ca
mă sinucid
pentru oricine, bine?

370
00:30:15,245 --> 00:30:17,748
Doamnă, ce vinzi,
Nu cumpăr, bine?

371
00:30:18,248 --> 00:30:20,251
Wolfe!
Johnny?

372
00:30:20,251 --> 00:30:23,254
- Cum m-ai găsit?
- Conspirație federală.

373
00:30:23,254 --> 00:30:25,757
- Mai vii?
- Numărul dumneavoastră de securitate socială.

374
00:30:25,757 --> 00:30:28,259
Ai șase cărți de credit,
două bilete de parcare,

375
00:30:28,259 --> 00:30:30,261
și un vecin cu un cu adevărat,
gura foarte mare.

376
00:30:30,762 --> 00:30:33,264
- Uh-uh.
- E în regulă.
El este un prieten.

377
00:30:33,264 --> 00:30:35,266
E în regulă.
Doar ia-o ușor.

378
00:30:35,767 --> 00:30:37,268
Un prieten?

379
00:30:37,769 --> 00:30:40,772
stau acasă
ai grijă de treburile mele...
apoi vii ciocănind.

380
00:30:40,772 --> 00:30:42,774
Două ore mai târziu,
locul meu este pâine prăjită,

381
00:30:42,774 --> 00:30:46,277
iar eu alerg prin
pădurea cu Beavis
iar capul trăgând în fundul meu.

382
00:30:46,277 --> 00:30:50,281
- Și acum mă vrei
sa o iau usor?
-De ce nu pui pistolul jos?

383
00:30:50,281 --> 00:30:54,285
- Ce faci cu ea?
- Cred că sunt insultat.

384
00:30:54,285 --> 00:30:56,287
Ea era in poza,
știi, cu Cardoza...

385
00:30:56,287 --> 00:30:58,790
Acesta este, uh,
geniu informatic?

386
00:30:58,790 --> 00:31:00,291
Pistolul?

387
00:31:04,796 --> 00:31:07,799
Oh, de dragul lui Pete.
Uite, salut, numele meu este Amanda.

388
00:31:09,300 --> 00:31:13,304
Cred că ar trebui să mergem
ai un pic frumos
vorbeste aici.

389
00:31:17,809 --> 00:31:20,812
De ce eu?

390
00:31:20,812 --> 00:31:23,313
Deci spune-ne despre murdărie
ai dezgropat pe Cardoza.

391
00:31:23,313 --> 00:31:27,317
Oh, asta.
Uh, afumat. Plecat.

392
00:31:27,317 --> 00:31:30,821
Ce ai aflat?
Ei bine, tipul e un lovitor.
Limitează oamenii pentru bani.

393
00:31:30,821 --> 00:31:33,323
Este pe lista celor mai căutați
în cinci țări diferite.

394
00:31:33,323 --> 00:31:35,826
Așteptaţi un minut.
Tipul e un asasin?

395
00:31:36,326 --> 00:31:37,828
Pe cine e aici să lovească?
Cine e în oraș?

396
00:31:37,828 --> 00:31:39,830
Avem nevoie de un...

397
00:31:39,830 --> 00:31:41,832
Ziar.

398
00:31:43,834 --> 00:31:49,339
Prima pagină, băieți.
Se pare că Cardoza este major
binefăcător pentru biserică.

399
00:31:49,339 --> 00:31:52,843
6:00 diseară,
Cred că e acolo
să-l asasineze pe cardinal.

400
00:31:52,843 --> 00:31:56,346
Bine, așteaptă.
Dacă Cardoza are un dublu,
și ai un dublu...

401
00:31:56,346 --> 00:31:59,349
- Nu te duce acolo, dragă.
- Ia-o ușor, puștiule.

402
00:32:20,370 --> 00:32:22,873
Ce mai faci, fiule?

403
00:32:40,892 --> 00:32:43,895
ce faci?
Au blocat strada
pentru cardinal.

404
00:32:44,896 --> 00:32:46,898
Hei, Aaron,
ce mai faci, omule?

405
00:32:51,903 --> 00:32:53,603
Opreste-l pe cardinal!

406
00:32:53,603 --> 00:32:56,606
Toată lumea îngheață!
Poliţie.

407
00:33:24,135 --> 00:33:26,637
Cum aș putea
a fost asa de prost?

408
00:33:26,637 --> 00:33:30,141
Ce naiba tocmai sa întâmplat?
Lovitura aia nu a fost niciodată
destinat cardinalului.

409
00:33:30,141 --> 00:33:32,143
A fost mereu
destinat lui Cardoza.
Spune ce?

410
00:33:32,143 --> 00:33:35,146
Gândește-te la asta. Este perfect.
Ce modalitate mai bună
sa te recreezi?

411
00:33:35,146 --> 00:33:37,648
Jumătate din polițiști
în lume
îl caută.

412
00:33:37,648 --> 00:33:40,151
Acum are o stradă
plin de martori
cine va spune că e mort.

413
00:33:40,151 --> 00:33:43,154
Corect. Federalele se închid
cartea despre caz,
iar omul nostru e în clar.

414
00:33:43,154 --> 00:33:45,656
Da.
Nu. Nu încă.

415
00:33:45,656 --> 00:33:47,658
Ce, ai de gând să spui
ei că el este nemuritor?

416
00:33:47,658 --> 00:33:52,163
Uite, ești un polițist stresat.
Tocmai ai renunțat la job.
Traiesti la margine.

417
00:33:52,163 --> 00:33:55,666
Ei vor
te au într-o secție de psihiatrie
până la sfârșitul zilei.

418
00:33:58,169 --> 00:34:03,174
Un om care nu poate muri.
Nu printr-o împușcătură.

419
00:34:03,174 --> 00:34:06,177
Nemuritor.
Nemuritor.

420
00:34:09,179 --> 00:34:12,183
Nimeni nu ar înțelege.
Dă-le o șansă.
Poate dacă explici...

421
00:34:12,683 --> 00:34:15,185
Nu, vezi.
Le-am face să se teamă.

422
00:34:15,185 --> 00:34:17,187
Oameni deja
te simti destul de muritor.

423
00:34:17,187 --> 00:34:20,191
Dacă ar ști despre noi...

424
00:34:20,691 --> 00:34:22,693
Cred că ne-ar ucide.

425
00:34:22,693 --> 00:34:24,695
Cel puțin cei norocoși.

426
00:34:24,695 --> 00:34:26,697
De ce să risc să-mi spui?

427
00:34:30,201 --> 00:34:31,701
Nu sunt sigur.

428
00:34:38,209 --> 00:34:40,711
Nick,
ce faci?

429
00:34:40,711 --> 00:34:42,713
El este nemuritor.

430
00:34:42,713 --> 00:34:46,717
A ucis un bătrân.
Acum, merg,
cu sau fără tine.

431
00:34:46,717 --> 00:34:49,719
Ești atât de nebun,
încăpăţânat şi egoist.

432
00:34:49,719 --> 00:34:53,223
- Du-te în felul tău.
- Uite, în regulă. Bine.

433
00:34:53,223 --> 00:34:56,227
Uh, voi merge cu tine.
Dar trebuie să fac un lucru.

434
00:34:56,727 --> 00:34:58,229
Ce?
Uh, soră.

435
00:34:58,729 --> 00:35:00,731
Există
o cameră pentru doamne aici?
Stânga la intrare.

436
00:35:00,731 --> 00:35:02,733
Trebuie
glumi de mine. Acum?

437
00:35:02,733 --> 00:35:04,735
O fată trebuie să facă
ce trebuie să facă o fată.

438
00:35:23,254 --> 00:35:25,756
Am pagina ta. Al mașinii
după colţ.

439
00:35:25,756 --> 00:35:28,758
Există un zbor care pleacă
pentru Rio la ora 11:00.

440
00:35:28,758 --> 00:35:32,262
Nu suntem
mergând la Rio.
Bine. Apoi Paris, 12:10.

441
00:35:32,262 --> 00:35:36,266
Am un loc pe culoar
pe un corp larg. Există chiar
filme pe care nu le-ați văzut încă.

442
00:35:36,266 --> 00:35:38,268
Uite, Lucy, vreau
tu să te duci acasă.

443
00:35:38,268 --> 00:35:41,272
Bagajele noastre sunt împachetate.
Sunt în portbagaj.
M-ai auzit.

444
00:35:41,272 --> 00:35:43,274
Nick știe
ce este Cardoza?
Da.

445
00:35:43,774 --> 00:35:45,776
Atunci ai terminat
tot ce puteai.

446
00:35:45,776 --> 00:35:47,778
Nu chiar.

447
00:35:47,778 --> 00:35:51,782
Amanda, nu te duci după el.
Știi, ești destul de mare
sa fiu strabunica mea...

448
00:35:51,782 --> 00:35:53,784
de 24 de ori.
Și ideea ta este?

449
00:35:53,784 --> 00:35:56,286
încă mai simt
responsabil pentru tine
parca aș fi...

450
00:35:56,786 --> 00:35:58,788
Ah! Să nu primim
prea maternă aici.
Sora ta.

451
00:35:59,290 --> 00:36:01,792
Uite, dă-mi cheile mașinii,
sau voi conecta mașina la cald.

452
00:36:03,794 --> 00:36:06,296
Atenție.
Întotdeauna.

453
00:36:06,296 --> 00:36:08,298
Ne vedem mai târziu, cookie.

454
00:36:08,298 --> 00:36:10,800
Ei bine, mai bine,
prăjitură.

455
00:36:12,302 --> 00:36:17,808
Urăsc morga.
Întunericul, umezeala, acel miros.

456
00:36:18,808 --> 00:36:20,810
Știu ce vrei să spui.

457
00:36:22,812 --> 00:36:24,814
Ei bine--

458
00:36:24,814 --> 00:36:29,320
Acest lucru ar trebui să aibă grijă
de cheltuieli până la
ajungi la Zurich.

459
00:36:30,320 --> 00:36:32,322
De ce mai trăiește copilul?

460
00:36:32,322 --> 00:36:36,326
Nu mai contează.
Zeci de oameni vor înjura
te-au văzut ucis.

461
00:36:36,326 --> 00:36:38,328
Nimeni nu știe
esti nemuritor.

462
00:36:38,328 --> 00:36:40,330
Aproape.

463
00:36:45,336 --> 00:36:47,338
Acum nimeni nu știe
Sunt nemuritor.

464
00:37:14,864 --> 00:37:16,866
- Lucy?
- Nick!

465
00:37:18,368 --> 00:37:20,370
Amanda?

466
00:37:21,872 --> 00:37:24,375
Lucy!

467
00:38:16,860 --> 00:38:18,862
Te duci undeva,
Mario?

468
00:38:18,862 --> 00:38:22,866
Ei bine, uram să mor și să fug,
dar viitorul face semn.

469
00:38:23,366 --> 00:38:25,870
Deci ce mai aștepți?
Tu.

470
00:38:25,870 --> 00:38:27,872
Speram că vei apărea.

471
00:38:27,872 --> 00:38:30,875
- Ar trebui să fiu flatată?
- Nu, ar trebui să-ți fie frică.

472
00:38:31,375 --> 00:38:33,377
M-ai mințit.

473
00:38:33,377 --> 00:38:35,379
Prietenul tău este polițist.

474
00:38:35,379 --> 00:38:37,381
Cândva a fost polițist.

475
00:38:37,381 --> 00:38:41,385
Îmi pare rău, Amanda,
dar nu vei face niciodată
să-mi gust gnocchi.

476
00:39:55,959 --> 00:39:58,461
Gnocchi--

477
00:41:39,195 --> 00:41:42,199
Ce dracu a fost asta?

478
00:41:42,199 --> 00:41:46,203
Asta, dragul meu băiat,
se numește Quickening.

479
00:41:46,203 --> 00:41:48,705
Se întâmplă mereu?

480
00:41:49,205 --> 00:41:51,207
Doar când câștigi.

481
00:41:53,209 --> 00:41:55,713
Și el?

482
00:41:55,713 --> 00:41:58,215
A pierdut.
Pot să văd asta.

483
00:42:06,723 --> 00:42:08,725
De ce ai făcut-o?

484
00:42:10,727 --> 00:42:13,731
Nick, doar pentru că
Eu sunt un hoț nu înseamnă
Sunt o persoană rea.

485
00:42:15,733 --> 00:42:17,735
Poate că am avut
ceva de dovedit.

486
00:42:19,737 --> 00:42:21,739
Pentru mine?

487
00:42:22,739 --> 00:42:24,741
Pentru mine însumi.

488
00:42:32,249 --> 00:42:34,250
Cheltuieli.

489
00:43:10,934 --> 00:43:14,354
Subtitrare de
Captions, Inc., Los Angeles

490
00:43:14,355 --> 00:43:18,786
Subtitrări rupte de Ziina

491
00:43:19,786 --> 00:43:29,786
Descărcat de pe www.AllSubs.org